Termes techniques et abréviations employés dans le secteur des télécommunications

A
abonné	subscriber
accès équitable	equal access
accès facile et en connaissance de cause	easy and informed access
accès mondial	global access
acheminement des appels	routing/handling of calls
adressage	addressing
adresse IP Internet	Internet IP address
appel d'urgence	emergency call
appel libre dans le monde entier	global FreeFone/freephone (+800)
attribuer	allocate / assign
attribution (numéros)	assignment
attribution des noms	naming (Internet)
au niveau des particuliers	retail level
autoroute urbaine de l'information	City Information Highway

B
BET (Bureau européen des télécommunications)	ETO (European Telecommunications Office)
boucle locale	local loop
Bureau européen des télécommunications	European Telecommunications Office

C
caractériser le service par une marque distinctive	branding
centre d'appel	call centre
chiffre	digit
chiffre décimal (0.......9)	decimal digit (0........9)
chiffre hexadécimal (0...........9, A.......F)	hexadecimal digit (0.....9, A.......F)
clavier	keypad
code abrégé	short code
code d'accès	access code
code d'identification de transporteur	carrier identification code
combiné téléphonique	telephone handset
commutateur	exchange
composer (un numéro)	dial (v.)
comité européen des autorités compétentes en matière de réglementation dans le domaine des télécommunications (ECTRA)	European Committee of Telecommunications Regulatory Authorities (ECTRA)
conserver un numéro	retain a number
convivialité	user-friendliness

D
dénomination et adressage sur Internet	naming and addressing for Internet
dièse (#) - touche des claviers et signal correspondant	hatch (#)
droits irrévocables d'usage	indefeasible right of use (IRU)

E
écoulement du trafic	traffic handling
égalité d'accès	equal access
équivalence des chances	equal opportunity numbers
Espace de numérotation téléphonique européen	European Telephony Numbering Space
étoile (touche de claviers et signal correspondant)	star

F
facilité d'accès	easy access
facturation	billing
fonction de renvoi temporaire des appels	"follow me" functionality
fournisseur d'accès local	local access provider
fournisseur de service	service provider
Forum européen de la numérotation (ENF)	European Numbering Forum

I
identifiant	identifier
identification de la ligne appelante	Calling Line Identification (CLI)
indicatif	dialling code
indicatif commun	common access code
indicatif d'accès	access code
indicatif d'accès aux services européens	European service access code
indicatif d'accès spécifique	specific access code
indicatif national de destination	national destination code
indicatif régional	area code / national destination code (NDC)
indicatif régional européen (388)	European country code (388)
indicatif virtuel de pays	virtual country code
itinérance des services	service roaming

M
marque commerciale	trade mark

N
négociabilité des numéros	number tradability
nom de domaine	domain name
numéro d'accès	access code
numéro d'acheminement (ou de routage)	routeing number
numéro de téléphone	telephone number
numéro d'utilisateur final	end user number
numéro individuel	personal number
numérotation alphanumérique	alpha-numeric dialling
numéroter	dial
numérotation	dialling/numbering
numérotation individuelle	personal numbering
numéro attractif	golden number, vanity number
numéro intéressant	valuable number
numéro transféré (ex. d'un opérateur à un autre)	ported number
numéro mondial	global number
numéros de qualité égale	equal quality numbers
numéro libre appel	freephone
numéro européen	Europe-wide number
numéro d'urgence	emergency number

O
opérateur	operator

P
parité de la numérotation	dialling parity
plage de numérotation	numbering range
plan de numérotation	numbering plan/scheme
plan mondial de numérotation	global/world-wide numbering plan
plan mondial de numérotation téléphonique	World telephony numbering plan
plan national de numérotation	national numbering plan/scheme
plate-forme de services	service platform
propriété des numéros	number ownership
portabilité de l'implantation	location portability
portabilité d'un opérateur à l'autre	operator-to-operator portability
portabilité du numéro	number portability
portabilité du service	service portability
portabilité du prestataire de service	service provider portability
portabilité géographique	geographic portability
portée planétaire	global reach
pour chaque appel	on a call by call basis
préfixe	dialling prefix
préfixe de sélection de transporteur	carrier selection code
préfixe d'un seul chiffre	single digit prefix
préfixe international	international prefix
préfixe mondial	global service code
présélection de transporteur	carrier pre-selection
présélectionner	preselect
prestataire de service	service provider

R
raccordement réseau-réseau	network-network attachment
répartiteur	distribution frames
réseau fixe	fixed network
réseau universitaire	campus network
réseau d'entreprise	corporate network
réseau privé virtuel	virtual private network (VPN)
ressource internationale de numérotation	internatioanl numbering resource
ressource rare	scarce resource
réutiliser	recycle / reuse
RI	IN

S
sélection de transporteur	carrier selection
sélection directe à l'arrivée (SDA)	Direct-Dialling-In (DDI)
service à coût partagé	shared cost service
service à coût partagé universel	universal international shared cost service (UISCS)
service à tarif majoré	premium rate service
service d'aide aux utilisateurs	customer service help desk
service de libre appel	freephone service/call
services de libre appel dans toute l'Europe	Europe-wide freephone services
service de communication individuelle	Personal Communications Service (PCS)
service de libre appel	freephone service
service d'annuaire	directory enquiries
service de réseau mobile	mobile network service
service en ligne	on line service
service paneuropéen	pan-European service
service universel d'appels gratuits internationaux	Universal International Freephone Service
services téléphoniques ordinaires	POTS (plain old telephone service)
système de numérotation européenne	European Numbering Scheme

T
téléachat	teleshopping
télécommunications personnelles universelles (TPU)	Universal Personal Telecommunications (UPT)
traitement des appels	call handling
transférabilité du numéro	number portability
transférabilité entre opérateurs	transferability between operators
transférer	port
transporteur	carrier
transporteur international	international carrier
transporteur longue distance	long distance carrier

Z
zone à autonomie d'acheminement	local exchange area
zone d'appel locale	local calling area
zone de numérotation élémentaire (ZNE)
zone de transit	transit area
zone de tri